1
00:03:57,005 --> 00:04:03,100
Subtítulos en portugués brasileño:
Walter Santos

2
00:08:04,005 --> 00:08:06,100
¿Qué quieren?

3
00:08:06,122 --> 00:08:09,000
soy yo el que pregunta
lo que quieres.

4
00:08:09,024 --> 00:08:12,860
soy el investigador especial
del Departamento de Quejas...

5
00:08:12,864 --> 00:08:14,449
y él es mi asistente.

6
00:08:14,764 --> 00:08:16,484
¡Está bien, está bien!

7
00:08:18,003 --> 00:08:20,230
Te diré lo que quiero.

8
00:08:21,221 --> 00:08:25,363
Mira, esta es la pensión.
por Señora Brigitte.

9
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ella contrató a un sirviente
Medio idiota que es mudo.

10
00:08:30,113 --> 00:08:34,460
Me roba mis cosas,
mi leche, mi cesto de basura...

11
00:08:34,461 --> 00:08:37,908
y deja las hojas secas
frente a mi puerta.

12
00:08:37,923 --> 00:08:39,538
Es un idiota.

13
00:08:39,894 --> 00:08:43,643
quiero que se lo lleven
a un lugar propio.

14
00:08:44,108 --> 00:08:47,553
Bueno, primero debes
llenar un formulario.

15
00:08:47,554 --> 00:08:48,733
Con cuatro ejemplares...

16
00:08:49,179 --> 00:08:50,245
Cinco.

17
00:08:50,246 --> 00:08:51,347
Sí, señor, cinco.

18
00:08:51,347 --> 00:08:55,691
Pero no soy yo a quien se van a llevar,
Es Gigot, el sirviente.

19
00:08:55,744 --> 00:08:57,519
Llene los papeles por él.

20
00:08:57,519 --> 00:08:58,676
Él es...

21
00:10:05,175 --> 00:10:06,384
¿Qué es?

22
00:10:10,411 --> 00:10:12,480
¿Quieres tu dinero?

23
00:10:12,481 --> 00:10:14,710
Oh, sí, es tu día libre.

24
00:10:14,711 --> 00:10:17,420
Si tuvieras tanta prisa por
trabaja como te tienen que pagar...

25
00:10:17,455 --> 00:10:19,461
No tendría ninguna queja.

26
00:10:19,707 --> 00:10:22,421
Muy bien, te pagaré.

27
00:10:23,052 --> 00:10:25,618
Pero todos son mis testigos,

28
00:10:25,619 --> 00:10:27,571
no ganaste el dinero.

29
00:10:33,559 --> 00:10:35,794
Primero los descuentos.

30
00:10:36,993 --> 00:10:40,172
Esto es para pagar el vaso.
de la puerta rota.

31
00:10:40,300 --> 00:10:44,049
No cerraste la puerta
y el viento rompió el cristal.

32
00:10:44,050 --> 00:10:45,953
Y como el viento no puede pagar...

33
00:10:45,954 --> 00:10:48,958
Tengo que acusar al responsable.

34
00:10:50,014 --> 00:10:51,705
Doce francos.

35
00:10:53,089 --> 00:10:57,810
Luego tenemos ese "descuido"
en la habitación de Madame Trevor.

36
00:10:57,811 --> 00:10:59,246
¿Quién debería pagar eso?

37
00:11:04,503 --> 00:11:07,025
la escoba que compré
el mes pasado...

38
00:11:07,026 --> 00:11:08,500
Ya está todo desgastado.

39
00:11:08,501 --> 00:11:11,601
dije no barrer
con tanta fuerza.

40
00:11:11,602 --> 00:11:14,913
Ahora hay que cambiarlo
8 francos.

41
00:11:22,430 --> 00:11:25,442
Ahora, no te quedes quieto,
¡obtén tu dinero!

42
00:11:51,560 --> 00:11:54,200
Mira, es así de mudo.

43
00:11:55,310 --> 00:11:56,750
Oye, chico...

44
00:11:58,742 --> 00:12:01,814
Aquí viene el culo perfecto
por la cola de ti.

45
00:12:04,422 --> 00:12:06,053
Hola Gigot.

46
00:12:06,417 --> 00:12:08,270
¿Cuáles son tus planes para hoy?

47
00:12:08,553 --> 00:12:12,386
tal vez un paseo
por los Campos de Elseos?

48
00:12:12,766 --> 00:12:16,709
Y luego una fiesta en Maxims
y tomar un poco de vino?

49
00:12:17,847 --> 00:12:20,848
Tal vez una reunión secreta
con tu novia?

50
00:12:22,741 --> 00:12:25,157
Bueno, ¡buena suerte!

51
00:12:36,781 --> 00:12:38,565
Gigot, Gigot.

52
00:12:47,427 --> 00:12:48,971
No hagas más eso, ¿vale?

53
00:13:22,308 --> 00:13:23,650
Buenos días Gigot.

54
00:13:37,968 --> 00:13:41,578
Todos los días admira
mis hermosos platos.

55
00:13:41,579 --> 00:13:43,351
¿Pero qué terminas comprando?

56
00:13:43,352 --> 00:13:45,577
Galletas rotas.

57
00:13:45,578 --> 00:13:49,515
Ojalá algún día me dieras
dale algunas de sus delicias...

58
00:13:49,516 --> 00:13:53,001
en lugar de dejarle comprar estos
galletas viejas y rotas.

59
00:13:53,002 --> 00:13:55,669
El estómago no tiene ojos...

60
00:13:55,670 --> 00:13:58,009
Sólo conoce tus necesidades.

61
00:13:58,010 --> 00:14:01,900
No le importa si las galletas
son nuevos o viejos....

62
00:14:01,902 --> 00:14:04,700
si están enteros o rotos
antes de ser masticado.

63
00:14:04,701 --> 00:14:06,974
Bueno, dale un poco más.
esta mañana.

64
00:14:06,975 --> 00:14:09,505
Tuve un sueño sobre la gente
que estaban hambrientos.

65
00:14:09,506 --> 00:14:13,330
Una galleta más no
acabar con el hambre en el mundo.

66
00:14:13,331 --> 00:14:16,206
Nuestra panadería no es un banco.

67
00:14:16,207 --> 00:14:18,551
Al menos dame una bolsa de papel
para el.

68
00:14:18,584 --> 00:14:20,625
No quiere una bolsa de papel.

69
00:14:20,626 --> 00:14:21,814
¿Cómo lo sabes?

70
00:14:24,820 --> 00:14:27,973
¡Hola Gigot!

71
00:14:28,363 --> 00:14:31,075
¿Qué querrás hoy?

72
00:14:33,726 --> 00:14:36,571
Sí, galletas.

73
00:14:37,740 --> 00:14:39,233
¿Cuántos?

74
00:14:42,768 --> 00:14:44,313
¿Cuántos?

75
00:15:02,301 --> 00:15:06,302
Gigot, ¿quieres una bolsa de papel?

76
00:16:11,138 --> 00:16:12,850
¿Por qué yo?

77
00:16:12,880 --> 00:16:14,256
No hice nada.

78
00:16:14,257 --> 00:16:17,334
¿Empleaste a alguien?
que se esta investigando.

79
00:16:17,663 --> 00:16:19,128
Eso es lo que dice aquí.

80
00:16:19,586 --> 00:16:23,174
¿Dirías que este Gigot
¿Tienes buena cabeza?

81
00:16:23,410 --> 00:16:27,126
Tan buenos como los que encontrarás.
en la Cámara o en el Senado.

82
00:16:27,496 --> 00:16:28,866
No es suficiente.

83
00:16:28,866 --> 00:16:31,502
- No es suficiente.
- No escribas eso.

84
00:16:31,502 --> 00:16:32,624
Sí, señor.

85
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
¿Dónde está el chico ahora?

86
00:16:34,334 --> 00:16:36,820
- Probablemente en un funeral.
- ¿De quién?

87
00:16:36,830 --> 00:16:38,900
¿Quién sabe? A él le gusta.

88
00:16:39,910 --> 00:16:40,666
¿Por qué?

89
00:16:40,666 --> 00:16:42,797
No sé por qué te vas
¿Son carreras de caballos?

90
00:16:43,037 --> 00:16:44,665
Prefiere los funerales.

91
00:16:44,666 --> 00:16:48,800
Él ayuda a la gente a llorar
recibe pésame, llora...

92
00:16:48,810 --> 00:16:50,800
y permanece en silencio como todos los demás.

93
00:16:51,237 --> 00:16:54,792
Obviamente necesitas a alguien
para cuidarlo.

94
00:16:54,793 --> 00:16:56,249
Obviamente.

95
00:19:03,204 --> 00:19:05,346
Es con el corazón entristecido...

96
00:19:05,347 --> 00:19:07,526
que nos hemos reunido hoy aquí.

97
00:19:08,189 --> 00:19:12,626
Sabemos que el fallecido era un
gran cabeza de familia....

98
00:19:12,627 --> 00:19:17,514
un buen padre para sus hijos,
un marido fiel...

99
00:19:17,515 --> 00:19:22,709
Era alegre y firme,
siempre generoso...

100
00:19:22,710 --> 00:19:25,373
un verdadero ejemplo
para tu comunidad.

101
00:19:25,889 --> 00:19:29,713
Fue uno de los primeros en responder.
el llamado a las armas.

102
00:19:30,077 --> 00:19:33,493
Tus compañeros
nunca lo olvidaré.

103
00:19:33,912 --> 00:19:39,269
Pero sabiendo que se fue para
tu merecido lugar de descanso,

104
00:19:39,270 --> 00:19:42,442
en forma,
Ordenamos tu alma.

105
00:20:51,796 --> 00:20:54,568
Aquí viene Gigot.
¡Divirtámonos!

106
00:20:56,729 --> 00:20:58,701
¡Hola Gigot!

107
00:20:59,285 --> 00:21:00,862
Parece muy feliz hoy.

108
00:21:01,190 --> 00:21:03,341
¿Fue
a un funeral hoy?

109
00:21:03,342 --> 00:21:05,174
¿Fue un funeral grande y hermoso?

110
00:21:05,175 --> 00:21:07,872
debes tener hambre
después de un día como este.

111
00:21:08,202 --> 00:21:10,954
Permítanme ofrecer algunos
algo para que comas.

112
00:21:10,954 --> 00:21:12,645
¡Yo invito!

113
00:21:13,379 --> 00:21:14,902
¡Gigante!

114
00:21:18,180 --> 00:21:22,528
come lo que quieras,
Eres mi invitado.

115
00:21:24,401 --> 00:21:25,421
Espera...

116
00:21:25,422 --> 00:21:30,153
No le dejo empezar a comer.
sin antes ofrecer un aperitivo...

117
00:21:30,154 --> 00:21:31,637
para abrir el apetito.

118
00:21:34,185 --> 00:21:37,354
Es posible que Gigot no beba.

119
00:21:37,910 --> 00:21:39,214
¡No, él bebe!

120
00:21:39,214 --> 00:21:42,392
Me dijeron que bebe más
que cualquier hombre en París.

121
00:21:42,976 --> 00:21:44,756
Está bien.

122
00:21:44,757 --> 00:21:47,267
Apuesto 5 francos...

123
00:21:47,267 --> 00:21:50,001
que Gigot puede tomar
un vaso lleno de Pernod...

124
00:21:50,002 --> 00:21:51,543
sin respirar.

125
00:21:52,354 --> 00:21:54,800
Te apuesto.

126
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
¡Pago la apuesta!

127
00:21:57,929 --> 00:22:00,670
Un vaso lleno para Gigot,
Por favor.

128
00:22:19,569 --> 00:22:20,890
¡Gigante!

129
00:22:30,351 --> 00:22:31,854
¿Te niegas?

130
00:22:31,855 --> 00:22:34,081
Me va a hacer perder la apuesta...

131
00:22:34,082 --> 00:22:36,070
¿Después de todo lo que hice por ti?

132
00:22:36,449 --> 00:22:38,991
Así me pagas,
eres desagradecido?

133
00:22:39,436 --> 00:22:42,041
obviamente el quiere
pierdes tu dinero.

134
00:22:44,177 --> 00:22:47,476
Gigot, me hará
perder el dinero?

135
00:22:47,786 --> 00:22:51,382
Me humillaras antes
de mis amigos?

136
00:22:53,118 --> 00:22:54,195
No puedes.

137
00:23:05,562 --> 00:23:08,737
Y recuerda, Gigot,
sin respirar.

138
00:23:08,738 --> 00:23:10,207
No fallarás
mi gran amigo.

139
00:23:10,685 --> 00:23:12,585
- ¡Beber!
- Vamos...

140
00:23:14,346 --> 00:23:15,656
¡Bebe!

141
00:24:07,263 --> 00:24:08,445
Espera, Gigot.

142
00:24:08,445 --> 00:24:11,437
Ahora debes darle la oportunidad.
para que me devuelvan mi dinero.

143
00:24:11,437 --> 00:24:12,674
Tiene razón, Gigot.

144
00:24:12,674 --> 00:24:13,796
Como un hombre honorable...

145
00:24:13,796 --> 00:24:16,453
Le debo el derecho a
recupera tu dinero.

146
00:24:17,338 --> 00:24:18,822
¿Cuál es la costumbre?

147
00:24:19,681 --> 00:24:24,166
Esta vez un vaso entero
de agua de Vida!

148
00:24:28,243 --> 00:24:31,459
Llenar hasta arriba
con el néctar de los gigantes.

149
00:24:31,459 --> 00:24:33,876
Apuestas por favor.
¡Vamos!

150
00:24:37,069 --> 00:24:38,942
Gigot, Gigot!

151
00:24:41,102 --> 00:24:43,728
tienes una reputacion
para defender...

152
00:24:43,763 --> 00:24:45,369
y yo mi honor.

153
00:24:57,483 --> 00:25:00,956
Vamos, quieres que piensen.
que te soborné?

154
00:25:01,813 --> 00:25:03,466
¡Así que bebe!

155
00:26:12,365 --> 00:26:15,506
Come, Gigot. es mejor tu
comer un sándwich.

156
00:26:15,970 --> 00:26:17,813
¿Cómo te sientes, Gigot?

157
00:26:20,728 --> 00:26:22,684
Cuéntanos sobre el funeral.

158
00:26:22,685 --> 00:26:23,867
¿Cómo estuviste?

159
00:27:01,064 --> 00:27:04,296
la viuda lo consiguió
esconder la alegría?

160
00:27:17,791 --> 00:27:21,257
Y el amante lo siguió
a la tumba?

161
00:28:14,722 --> 00:28:17,109
¿Y el caballo que tiró del ataúd?

162
00:28:47,401 --> 00:28:50,482
Toca la música,
¡Gigot ahora bailará!

163
00:31:43,156 --> 00:31:44,910
¡Más música!

164
00:31:49,871 --> 00:31:52,185
Quítate el sombrero cuando
baila con una dama!

165
00:39:58,073 --> 00:39:59,558
Nicole...

166
00:40:01,759 --> 00:40:03,317
¡Nicole, levántate!

167
00:40:04,814 --> 00:40:06,415
Vámonos de aquí.

168
00:40:09,860 --> 00:40:11,000
Date prisa,

169
00:40:11,060 --> 00:40:15,326
antes que otros animales
del zoológico nos atacan.

170
00:40:35,050 --> 00:40:36,422
¿Por qué no?

171
00:42:02,244 --> 00:42:07,737
Perdón por entrar cuando
Celebre esta feliz ocasión.

172
00:42:07,772 --> 00:42:10,177
¿Desayunando?

173
00:42:10,830 --> 00:42:14,014
Gigot, me alegro por ti.

174
00:42:14,361 --> 00:42:17,126
debe haber sido
un romance relámpago.

175
00:42:17,127 --> 00:42:21,674
Pero ahora,
el lado menos romántico...

176
00:42:22,237 --> 00:42:25,160
la necesidad de apoyar
la familia.

177
00:42:25,208 --> 00:42:28,667
Gigot, ante su nueva
responsabilidades...

178
00:42:28,668 --> 00:42:30,497
y dos alquileres más
para pagar...

179
00:42:30,497 --> 00:42:32,582
te aconsejaría tener
mucho cuidado...

180
00:42:32,582 --> 00:42:34,986
y haz tu trabajo
satisfactoriamente.

181
00:42:36,649 --> 00:42:38,172
¡Coge la escoba!

182
00:42:41,702 --> 00:42:42,873
¡Ahora!

183
00:43:00,450 --> 00:43:01,449
Mira...

184
00:43:03,795 --> 00:43:06,413
Salgamos de este manicomio.

185
00:43:20,568 --> 00:43:23,580
Nos iremos pronto.

186
00:50:03,885 --> 00:50:06,450
¡Pobre Gigot!

187
00:52:07,436 --> 00:52:09,393
¿Qué es este lugar, Gigot?

188
00:52:21,278 --> 00:52:22,825
¿Qué es esto?

189
00:52:52,657 --> 00:52:54,777
¿Quién es este hombre?

190
00:54:28,105 --> 00:54:29,515
¡Gigante!

191
00:56:48,673 --> 00:56:52,290
Miren, ustedes dos sigan adelante.

192
00:56:52,291 --> 00:56:54,389
Quiero sentarme un rato.

193
00:57:12,591 --> 00:57:14,632
¡Quiero montar a caballo!

194
00:57:19,119 --> 00:57:21,322
Por favor, Gigot.

195
00:57:31,921 --> 00:57:33,574
Boleto, por favor.

196
00:57:38,222 --> 00:57:40,616
tengo la intención de quedarme
sosteniendo a la chica?

197
00:57:42,409 --> 00:57:43,898
Tienes que pagar adicional.

198
00:57:47,732 --> 00:57:48,574
¡Bajar!

199
00:58:29,218 --> 00:58:30,418
¡Gigante!

200
00:58:45,365 --> 00:58:46,264
¡Estoy aquí!

201
00:59:44,817 --> 00:59:46,229
¡Gigante!

202
01:00:09,986 --> 01:00:12,117
¡Quiero volver a caminar!

203
01:00:38,478 --> 01:00:39,873
¿Un cigarrillo?

204
01:00:41,931 --> 01:00:43,328
¿Por qué no?

205
01:00:49,364 --> 01:00:50,704
¿Solo?

206
01:00:53,329 --> 01:00:54,900
¿Cómo ves...?

207
01:00:56,128 --> 01:00:57,951
¿Y por qué es así?

208
01:00:58,597 --> 01:01:00,511
Quizás soy muy especial.

209
01:01:00,512 --> 01:01:02,104
¿Quién sabe?

210
01:01:03,318 --> 01:01:05,096
Ya veremos.

211
01:01:05,495 --> 01:01:07,398
¡No tan rápido!

212
01:01:07,399 --> 01:01:10,038
Olvidé que somos
en un parque?

213
01:01:10,039 --> 01:01:13,226
- ¿A quién le importa?
- ¡¿A quién le importa?!

214
01:01:27,814 --> 01:01:29,049
¿Quién eres?

215
01:01:30,002 --> 01:01:31,937
¿Es tu marido?

216
01:01:31,938 --> 01:01:33,451
No.

217
01:01:33,782 --> 01:01:36,555
¿Crees que caminaría
con alguien asi?

218
01:01:37,025 --> 01:01:39,305
¡Irse! ¡Déjanos en paz!

219
01:01:39,701 --> 01:01:41,227
¡Salir!

220
01:02:40,868 --> 01:02:43,055
Vamos, ¿qué pasó?

221
01:02:43,055 --> 01:02:44,779
¡Vamos, basta!

222
01:02:44,779 --> 01:02:46,392
¡Él llega! ¿Qué es esto?

223
01:02:46,393 --> 01:02:49,262
estaba tranquilo,
hablando con esta joven...

224
01:02:49,263 --> 01:02:51,800
y llego este idiota
y comenzó la pelea.

225
01:02:51,810 --> 01:02:52,990
¿Es verdad?

226
01:03:00,300 --> 01:03:01,553
¿Es verdad?

227
01:03:01,554 --> 01:03:03,591
Él es mudo.
No puedes hablar.

228
01:03:04,646 --> 01:03:07,557
Debes saber que no puedes
Llama a un chico como él.

229
01:03:07,558 --> 01:03:08,834
¡Irse! ¡Olvídalo!

230
01:03:08,835 --> 01:03:11,577
¡Vamos, vamos, vamos todos!
¡Irse!

231
01:03:11,577 --> 01:03:12,930
¡Hay más diversión aquí!

232
01:03:12,930 --> 01:03:14,868
¡Irse! ¡Irse!

233
01:04:43,927 --> 01:04:45,943
¿Cómo pudiste hacer eso?

234
01:04:46,041 --> 01:04:49,918
¡Me avergonzó! Al frente
de toda esa gente!

235
01:04:49,918 --> 01:04:52,546
¿Cómo pudiste hacerme pasar?
por un idiota?

236
01:04:53,700 --> 01:04:56,185
¿Qué te convierte en mi protector?

237
01:04:56,600 --> 01:04:58,900
¿Quién pidió tomar?
¿te preocupas por mí?

238
01:04:59,500 --> 01:05:01,600
Un hombre guapo era
hablando conmigo...

239
01:05:01,606 --> 01:05:03,800
y empiezas una pelea!

240
01:05:03,825 --> 01:05:06,950
Y toda esa gente allí
mirándonos!

241
01:05:06,960 --> 01:05:08,296
¡Nos vamos!

242
01:05:08,669 --> 01:05:10,316
Vamos si.
¡Consigue tu abrigo!

243
01:05:11,186 --> 01:05:12,789
¡Consigue tu abrigo!

244
01:05:17,922 --> 01:05:22,493
La próxima vez hombre
Debe tener mucho dinero.

245
01:05:23,501 --> 01:05:26,999
suficiente dinero,
¡Puedes creerlo!

246
01:05:29,170 --> 01:05:32,550
¡Dije que trajeras tu abrigo!

247
01:05:46,700 --> 01:05:47,600
¿Qué fue?

248
01:05:48,400 --> 01:05:50,205
¿Qué intentas decirme?

249
01:05:54,779 --> 01:05:56,078
¿Dinero?

250
01:05:57,708 --> 01:05:59,155
¿Tienes dinero?

251
01:05:59,939 --> 01:06:01,255
¿Como?

252
01:06:06,000 --> 01:06:07,817
¡Tiene dinero!

253
01:06:18,833 --> 01:06:21,184
He oído hablar de hombres como tú.

254
01:06:21,596 --> 01:06:24,498
Vive así y ahorra.
todo lo que ganan.

255
01:06:25,823 --> 01:06:29,427
También he oído a los hombres decir
que tienen dinero y luego...

256
01:06:30,300 --> 01:06:32,289
No tengo tiempo que perder.

257
01:06:34,000 --> 01:06:35,461
Esperemos.

258
01:06:35,828 --> 01:06:37,160
Una hora.

259
01:06:37,161 --> 01:06:39,766
Si muestras tu dinero,
nos quedaremos...

260
01:06:39,766 --> 01:06:42,678
Si no... vámonos.

261
01:09:10,971 --> 01:09:11,959
¿Y luego?

262
01:09:20,947 --> 01:09:23,681
Era verdad,
tenías dinero.

263
01:09:24,010 --> 01:09:26,000
¡Te amo!

264
01:09:26,270 --> 01:09:28,757
Esto demuestra que una mujer
puedes estar equivocado.

265
01:09:28,866 --> 01:09:31,215
Este es un hombre que
podemos estar orgullosos.

266
01:09:32,050 --> 01:09:34,800
Vamos, Nicole.
¡Vamos de compras!

267
01:10:29,733 --> 01:10:34,048
Gigot, vamos a dar un paseo.
antes de cenar?

268
01:10:54,496 --> 01:10:55,488
¡Mirar!

269
01:11:02,244 --> 01:11:03,592
Parece Gigot.

270
01:11:03,593 --> 01:11:05,506
¿Es Gigot?

271
01:11:09,833 --> 01:11:11,473
¿Cenamos?

272
01:11:27,006 --> 01:11:28,258
¡Míralo!

273
01:11:35,715 --> 01:11:38,447
No, Gigot.
No puedo permitir esto...

274
01:11:38,448 --> 01:11:40,429
Esta no es mi mejor mesa.

275
01:11:40,430 --> 01:11:41,987
Está muy cerca de la puerta.

276
01:11:41,988 --> 01:11:44,689
El ruido de la calle
ofenderá tus oídos.

277
01:11:44,689 --> 01:11:46,181
Permítame.

278
01:11:50,845 --> 01:11:53,529
me reservo esto
para gente importante.

279
01:11:53,530 --> 01:11:57,858
de ninguna manera permitiría
no se sentaron en la mejor mesa.

280
01:11:59,365 --> 01:12:03,737
Como sabe Gigot, tengo el mejor
Selección de vinos de barrio.

281
01:12:05,103 --> 01:12:06,365
La carta de vinos.

282
01:12:06,366 --> 01:12:08,341
- Champán.
- ¿Campeón...?

283
01:12:08,342 --> 01:12:09,896
¿Champán?

284
01:12:17,104 --> 01:12:19,947
Champán para un caballero
con dinero!

285
01:12:25,769 --> 01:12:27,709
¿Un pariente rico?

286
01:12:30,599 --> 01:12:32,381
No lo creo.

287
01:12:33,691 --> 01:12:35,070
¡Las carreras de caballos!

288
01:12:35,070 --> 01:12:36,814
¡Abran paso, señores!
¡Ceder el paso!

289
01:12:36,814 --> 01:12:38,306
Música, por favor.

290
01:12:43,400 --> 01:12:46,900
¿Quieres pedir la cena ahora?
o después?

291
01:12:46,906 --> 01:12:48,672
Lo preferimos ahora.

292
01:12:48,932 --> 01:12:52,252
¿Puedo seleccionar a los hombres�?

293
01:12:52,253 --> 01:12:53,571
Como desées.

294
01:12:57,522 --> 01:12:58,924
¿Champán?

295
01:12:59,460 --> 01:13:00,836
¿Para todos?

296
01:14:29,972 --> 01:14:32,250
quiero que vuelvas a vivir
¿Conmigo, Collette?

297
01:14:32,250 --> 01:14:35,269
¿Para qué? decir que mi
hija es un problema...

298
01:14:35,270 --> 01:14:37,400
y ponernos
en la calle otra vez?

299
01:14:37,410 --> 01:14:38,491
No.

300
01:14:41,706 --> 01:14:44,384
- Vámonos.
- No, no puedo...

301
01:14:48,577 --> 01:14:51,828
Mira, te sigo...

302
01:14:51,829 --> 01:14:54,298
y cuando duerme,
Saldrás conmigo.

303
01:14:54,837 --> 01:14:55,786
No puedo.

304
01:14:55,786 --> 01:14:57,601
Sólo haz lo que te digo.

305
01:14:59,014 --> 01:15:00,678
La llevaré de vuelta.

306
01:15:02,914 --> 01:15:05,009
Todo será como antes.

307
01:15:23,870 --> 01:15:26,121
Gracias, Sr. Gigot.

308
01:15:26,122 --> 01:15:29,550
Es un honor tenerte en
mi establecimiento.

309
01:15:29,551 --> 01:15:31,079
Tú y tu familia.

310
01:15:31,080 --> 01:15:32,408
¡A nuestro amigo!

311
01:16:36,534 --> 01:16:38,008
Te extrañé.

312
01:16:38,543 --> 01:16:39,376
¡Vamos!

313
01:16:39,376 --> 01:16:41,202
Voy a buscar a Nicole.
Volveré en un minuto.

314
01:16:41,202 --> 01:16:43,045
No, esta noche no.

315
01:16:43,046 --> 01:16:45,410
Esta noche quiero quedarme
a solas contigo.

316
01:16:45,410 --> 01:16:46,508
No puedo dejarla.

317
01:16:46,508 --> 01:16:48,193
¿Por qué no?
Es seguro con el silencio.

318
01:16:48,193 --> 01:16:50,317
Puedes volver mañana
para atraparla.

319
01:16:50,349 --> 01:16:51,916
No, no puedo

320
01:16:54,074 --> 01:16:57,848
Vamos, vamos,
estamos perdiendo el tiempo.

321
01:19:42,767 --> 01:19:44,219
Volveré pronto.

322
01:20:05,554 --> 01:20:06,844
¿Sí?

323
01:20:06,845 --> 01:20:08,478
Vinimos a buscar a Gigot.

324
01:20:09,841 --> 01:20:13,389
¡Ayuda, ayuda!

325
01:20:13,469 --> 01:20:15,253
¡Ayuda, ayuda!

326
01:20:15,262 --> 01:20:16,161
¡Policía!

327
01:20:16,917 --> 01:20:19,571
- ¿Qué hubo?
- ¡Gigot, me robó a mi hija!

328
01:20:19,571 --> 01:20:22,019
Se llevó a mi hija
se escapó con ella.

329
01:20:22,020 --> 01:20:24,585
¡Policía! ¡Policía!

330
01:20:24,586 --> 01:20:26,608
¡Ayuda!

331
01:20:26,852 --> 01:20:27,874
¡Ayuda!

332
01:20:27,875 --> 01:20:31,639
¡Policía, venga rápido!
¡Ayuda!

333
01:20:36,286 --> 01:20:38,923
- ¿Cuál es el problema?
- Mi hija desapareció.

334
01:20:38,924 --> 01:20:41,025
La dejé con Gigot,
pero no lo es.

335
01:20:41,026 --> 01:20:42,669
¡Por favor contrólate!

336
01:20:42,669 --> 01:20:44,989
Él robó a la niña,
¡Lo robé anoche!

337
01:20:44,990 --> 01:20:46,468
- ¿OMS?
- Gigot.

338
01:20:49,027 --> 01:20:50,815
¡Cálmate!

339
01:20:50,816 --> 01:20:53,576
la gente no roba
niños pobres.

340
01:20:59,038 --> 01:21:00,185
¿Gigot?

341
01:21:01,273 --> 01:21:02,593
¿Gigot?

342
01:21:13,782 --> 01:21:17,066
Oye, ¿qué estás haciendo?
ahí abajo?

343
01:21:17,066 --> 01:21:19,352
Esta mujer dijo que Gigot
le robó a su hija.

344
01:21:19,352 --> 01:21:21,462
lo sabia,
Dije que deberían llevárselo.

345
01:21:21,462 --> 01:21:23,357
¡Cállate, envidioso!

346
01:21:23,357 --> 01:21:25,788
Mi hija desapareció.
¿Dónde están?

347
01:21:27,678 --> 01:21:29,389
¡Paciencia!

348
01:21:29,777 --> 01:21:31,729
Puede que se haya llevado a la chica.
para dar un paseo.

349
01:21:31,729 --> 01:21:35,063
- ¡Mira, esta bolsa de papel!
- ¿Así que lo que?

350
01:21:35,063 --> 01:21:36,822
- Es mío.
- Entonces llévalo.

351
01:21:36,822 --> 01:21:40,089
No entiendo,
¡Mi tienda fue robada!

352
01:21:40,454 --> 01:21:41,833
¡Gigot es un ladrón!

353
01:21:43,555 --> 01:21:46,045
¡Enumero todas las bolsas!

354
01:21:46,045 --> 01:21:47,623
¡Mirar! ¡Es mi marca!

355
01:21:47,623 --> 01:21:49,546
Así es como él
consiguió el dinero.

356
01:21:49,546 --> 01:21:51,888
- Sí, lo vimos.
- ¡Es un ladrón!

357
01:21:51,889 --> 01:21:53,891
¡Él robó a mi hija!
¿No lo entiendes?

358
01:21:53,891 --> 01:21:55,457
Pudo haber matado a la niña.

359
01:26:21,669 --> 01:26:22,745
¡Gigante!

360
01:26:24,645 --> 01:26:26,193
¿Qué pasó con la niña?

361
01:26:26,578 --> 01:26:30,200
Traiga al Dr. Cattuye, rápido.
Llévala a la sacristía.

362
01:26:33,774 --> 01:26:35,758
Ponla ahí en el sofá.

363
01:26:45,421 --> 01:26:50,226
Toca la música,
Pon la música, Gigot.

364
01:26:50,345 --> 01:26:52,573
Pon la música...

365
01:26:52,817 --> 01:26:56,863
Gigot, toca la música.

366
01:26:58,241 --> 01:27:00,900
¿De qué canción está hablando?

367
01:27:13,345 --> 01:27:16,500
- ¿Qué hubo?
- No estoy seguro.

368
01:27:21,472 --> 01:27:23,573
¿Estás muy herido?

369
01:27:25,847 --> 01:27:30,700
No, pero hubo
un shock muy grave.

370
01:27:30,789 --> 01:27:33,190
De hecho, ella no tenía nada.

371
01:27:33,191 --> 01:27:36,300
Sólo un mal corte en la cabeza.

372
01:27:44,333 --> 01:27:47,194
¿Por qué me persiguen como si
habia cometido un delito?

373
01:27:47,194 --> 01:27:49,378
No sé de dónde vino.

374
01:27:49,378 --> 01:27:51,413
Un buen día llamaron a mi puerta,
Es todo lo que sé.

375
01:27:51,413 --> 01:27:54,055
- ¿Gigot es un nombre o un apellido?
- Ambos.

376
01:27:54,320 --> 01:27:56,498
Por casualidad, cualquier mueble
¿Tienes dos nombres?

377
01:27:56,499 --> 01:27:58,686
la dama dijo
que tenía esposa.

378
01:27:58,686 --> 01:28:00,685
Esto habrá que corregirlo.

379
01:28:00,686 --> 01:28:02,782
Y el niño tendrá que ser excluido.

380
01:28:03,114 --> 01:28:05,623
¡Tú y tus papeles!

381
01:28:05,624 --> 01:28:07,426
Burócratas miserables.

382
01:28:07,426 --> 01:28:09,282
mira lo que hicieron
con tus lapices?

383
01:28:09,282 --> 01:28:11,821
Transformaste a un sirviente
engañado hasta convertirlo en un ladrón...

384
01:28:11,821 --> 01:28:13,045
tal vez incluso un asesino.

385
01:28:13,045 --> 01:28:15,578
Escribe esto,
en 2 o 3 ejemplares...

386
01:28:15,578 --> 01:28:18,581
¡Quieres volverme loco!

387
01:28:18,613 --> 01:28:20,676
¡Mirar! ¡Mirar!

388
01:28:20,846 --> 01:28:22,911
Gigot... ¡ahí está!

389
01:31:18,500 --> 01:31:20,500
¡Oye, para ahora!

390
01:31:20,800 --> 01:31:22,200
¡No subas ahí!

391
01:31:22,800 --> 01:31:24,000
¡Regresar!

392
01:32:22,306 --> 01:32:24,981
¡Detener!

393
01:32:26,380 --> 01:32:28,269
¡Detener! ¡Detener!

394
01:32:46,400 --> 01:32:47,550
¡Mirar!

395
01:34:11,056 --> 01:34:16,433
nicole, nadie queria
que Gigot muera.

396
01:34:16,854 --> 01:34:19,917
A menudo estamos ciegos
y muchas veces egoísta,

397
01:34:19,918 --> 01:34:22,545
pero ninguno de nosotros
Es así de malo.

398
01:34:22,546 --> 01:34:26,465
Incluso si fuéramos responsables.

399
01:34:27,489 --> 01:34:31,033
Ninguno de nosotros nunca
Yo escaparía de ello.

400
01:34:36,327 --> 01:34:38,589
Dio su vida por ti, Nicole.

401
01:34:39,185 --> 01:34:41,725
Le gustaste mucho.

402
01:34:42,337 --> 01:34:44,609
Ojalá hubiera una manera
estar agradecido.

403
01:34:44,610 --> 01:34:45,985
Quizás lo haya.

404
01:34:45,986 --> 01:34:48,838
Es difícil agradecer a un hombre
después de su muerte.

405
01:34:49,100 --> 01:34:50,460
Pero tal vez haya...

406
01:34:50,461 --> 01:34:52,950
Aun así,
Todavía es posible estar agradecido.

407
01:34:53,184 --> 01:34:56,011
Lo que podemos hacer es darte
¡un entierro digno!

408
01:34:56,011 --> 01:34:57,496
Siempre le gustaron los funerales.

409
01:34:57,496 --> 01:35:01,034
Imbécil, ¿cómo puedes hacer uno?
¿Entierro sin el cuerpo presente?

410
01:35:01,035 --> 01:35:02,594
Ah, este es un perfeccionista.

411
01:35:02,594 --> 01:35:06,919
Tenemos su sombrero, es más que
suficiente para un entierro.

412
01:35:07,425 --> 01:35:10,069
Yo digo que daremos un
¡Entierro digno para Gigot!

413
01:35:10,069 --> 01:35:12,761
Sí, el funeral más grande que
¡Ya se ha visto aquí!

414
01:35:12,761 --> 01:35:14,534
- Con buen porte.
- Y con flores.

415
01:35:14,534 --> 01:35:17,196
Y con música.
¡Una banda completa!

416
01:35:21,211 --> 01:35:23,354
Yo pagaré las flores.

417
01:35:31,993 --> 01:35:33,365
Muy bien.

418
01:35:34,269 --> 01:35:36,044
Precioso, precioso.

419
01:35:36,657 --> 01:35:39,413
En fila, por favor.
Tomen sus posiciones.

420
01:35:40,040 --> 01:35:41,605
Señores, señores.

421
01:35:41,689 --> 01:35:44,581
Ha llegado el momento.
Vamos, vamos, vamos.

422
01:35:45,918 --> 01:35:46,969
Estamos listos.

423
01:36:06,314 --> 01:36:07,884
Con cuidado, con cuidado.

424
01:36:28,050 --> 01:36:31,646
No, no, no,
arriba, ¿ves?

425
01:36:38,873 --> 01:36:40,362
Trae las flores.

426
01:36:40,885 --> 01:36:43,392
Algunos aquí arriba
otros allí.

427
01:36:44,422 --> 01:36:46,641
Ahora la banda, por favor.

428
01:36:47,286 --> 01:36:50,138
Los hombres se alinean
así, así.

429
01:36:50,480 --> 01:36:51,445
Ahí mismo.

430
01:36:55,757 --> 01:36:58,260
Tomen asiento...

431
01:36:58,989 --> 01:37:01,241
Rápido, rápido.

432
01:37:01,670 --> 01:37:03,147
Forma una línea.

433
01:37:07,676 --> 01:37:09,070
Señoras, muévanse.

434
01:37:11,120 --> 01:37:13,310
Haga cola.

435
01:37:13,845 --> 01:37:16,449
¡Atención, silencio!

436
01:37:17,036 --> 01:37:19,150
¡Todos en silencio!

437
01:37:21,378 --> 01:37:22,849
Buenos días, padre.

438
01:39:22,130 --> 01:39:25,125
estamos reunidos aquí
En este momento solemne...

439
01:39:25,527 --> 01:39:28,920
para enterrar lo que queda
de un buen hombre.

440
01:39:29,650 --> 01:39:31,909
Su nombre era Gigot.

441
01:39:32,581 --> 01:39:35,073
Gigot, significa
pierna de cordero.

442
01:39:35,616 --> 01:39:39,466
¿Cómo pueden los nombres
engañar a veces.

443
01:39:39,826 --> 01:39:43,809
Si su nombre fuera Leo,
Eso no le daría valor.

444
01:39:43,810 --> 01:39:47,077
Sin embargo, tenía
un corazón de león.

445
01:39:47,246 --> 01:39:52,127
Si tu nombre fuera Félix,
Tu felicidad no sería mayor,

446
01:39:52,128 --> 01:39:56,001
aunque era una persona
con mucha buena voluntad.

447
01:39:56,216 --> 01:39:59,586
acabamos de parar
llámalo amigo.

448
01:40:00,047 --> 01:40:02,088
Y así era.

449
01:40:02,497 --> 01:40:04,638
¡Es verdad, es verdad!

450
01:40:04,638 --> 01:40:07,328
Hizo el trabajo de 3 hombres
sin quejarme.

451
01:40:07,328 --> 01:40:12,878
No entendí que tenía
un tesoro hasta que lo perdí.

452
01:40:12,878 --> 01:40:16,406
Era como un hijo para mí.

453
01:40:24,956 --> 01:40:27,658
Podría beber más que
cualquier hombre en Francia.

454
01:40:27,659 --> 01:40:29,122
Eso es cierto.

455
01:40:29,317 --> 01:40:31,000
Tenía la sed de un camello...

456
01:40:31,001 --> 01:40:33,140
y el estómago de un elefante.

457
01:40:33,750 --> 01:40:36,400
Este es el mayor homenaje.
que puedo dar.

458
01:40:36,754 --> 01:40:41,632
Mi asistente y yo estábamos
detrás de este hombre desde el principio.

459
01:40:45,530 --> 01:40:50,014
Entonces, guardémoslo para
siempre el recuerdo de Gigot...

460
01:40:50,015 --> 01:40:51,737
en nuestros corazones.

461
01:40:52,838 --> 01:40:57,220
Él nos dio algo duradero,
que ningún hombre puede olvidar.

462
01:40:57,362 --> 01:41:00,592
Antes de entregar
tu alma a Dios...

463
01:41:00,877 --> 01:41:04,767
Pidamos al cielo que
trátalo con todo cariño.

464
01:42:53,270 --> 01:42:55,122
¡Ey!

465
01:42:57,565 --> 01:42:58,954
¡Ey!

466
01:42:59,043 --> 01:43:00,006
¡Ver!

467
01:43:01,310 --> 01:43:02,338
¡Ver!

468
01:43:02,857 --> 01:43:04,002
Gigot.

469
01:43:04,002 --> 01:43:05,233
¡Es él!

470
01:43:41,487 --> 01:43:47,630
Subtítulos en portugués brasileño:
Walter Santos